Définition

1. Adjectif :
   • Spirituel, plein d'esprit : Désigne une personne, un propos ou une attitude qui fait preuve d'une intelligence vive, amusante et fine, souvent de manière inattendue.
   • Malicieux, espiègle : Caractérise un humour teinté de gentille moquerie, de sous-entendu amusant, sans méchanceté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy có tính cách rất hóm hỉnh. (Il a un caractère très spirituel.)
  • Lời nhận xét hóm hỉnh của cô ấy khiến mọi người cười vang. (Sa remarque pleine d'esprit a fait rire tout le monde.)
  • Ánh mắt hóm hỉnh của đứa trẻ. (Le regard malicieux de l'enfant.)

Utilisation avancée

• "hóm hỉnh" peut qualifier un style littéraire ou artistique.
  • Truyện ngắn của ông được viết bằng một văn phong hóm hỉnh. (Ses nouvelles sont écrites dans un style plein d'esprit.)

Variantes et mots apparentés

• Hóm (adjectif) : Variante courte, synonyme de "hóm hỉnh", souvent utilisée pour décrire un enfant espiègle ou un humour fin.
  • Thằng bé trả lời hóm lắm. (Le garçon a répondu de manière très espiègle.)

Synonymes

• Spirituel : Qui fait preuve d'une intelligence fine et amusante.
• Malicieux : Qui montre une gentille malice, de la espièglerie.
• Fin : Qui est subtil et ingénieux (en parlant de l'esprit).

Expressions idiomatiques

• Nói hóm hỉnh : Parler avec esprit, de manière malicieuse et amusante.
  • Cụ già vẫn thường nói hóm hỉnh với con cháu. (Le vieillard parle toujours avec esprit à ses petits-enfants.)

1. spirituel; qui a de l'esprit; malicieux